翻訳? ああ、アレね。

11月も半ばを過ぎ、世間ではだんだんとクリスマス色が濃くなってきている今日この頃である。
これから気温が下がるにつれ、世の中は行事が盛りだくさんの年末年始へ加速していくのだろう。ことあるごとに2013年も徐々に残り少なくなってきていることを実感する次第である。

そんな年末間近のこの時期だが、実はその前に日本人にあまりなじみの薄い行事が存在したことを覚えているだろうか。10月31日のその名もハロウィーンである。

このハロウィーン、最近少しずつテレビなどのメディアで取り上げられることが多くなったとはいえ、まだまだ世間的な認知度はクリスマスや正月に比べて圧倒的に低いといえるだろう。そのせいもあってか、実際のところ「ハロウィーンって何すんの?」という人も多いのではないだろうか。

というわけでちょっと調べてみたのだが、要するに「子どもたちがお化けの仮装をして近所の家を訪問し、お菓子をもらう」というのがメインイベントらしい。

いや、何という難易度の高さ……。

お化けの仮装で見知らぬ家からお菓子を巻き上げるだと?
これほど容易に結末の想像できる行事が未だかつてあっただろうか。

ピンポーン。
近所の人「はい」

子ども「トリック・オア・トリート!!」

近所の人「は?」

子ども「あ、いや、だからトリック・オア・トリート……!、です……」

近所の人「は?　え?」

子ども「えっと、あの……、お菓子、お菓子くださ…い……」

近所の人「はい?　お菓子?」

子ども「お、お菓子……」

近所の人「なんでですか?]

子ども「はい?」

近所の人「はい?」

いや〜、ムリムリ。
絶対ムリ。

これアレだ。

貴族のお戯れだ。

これは定着しねえわ。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co

有名ホテルのメニュー偽装がわりと大きな問題になっている。エビの種類を偽って表示していただとかで。

まあこの手の話は過去にも産地の表記や加工食品を天然と偽るなど、枚挙にいとまがないことも確かである。

我々消費者としてもやはり自分の健康が直結する部分だけあって、フード関連には敏感にならざるを得ない部分がある。特に放射能問題がまったく解決していない現状では、ちょっとした表記の誤解が業者の命取りとなりかねないほど、世間はナーバスになっていることは確かだろう。

そんな中で起きた今回のメニュー表記の偽装。
今後の対応の如何によって、ホテル存続の是非にかかわるような分岐点を迎えているといっても過言ではないのではないだろうか。

まあ、それはそれとして。
今回のような食品関連の事件が起きると、決まって思い出すことが一つある。

「おふくろの味」
これは偽装か否か?

タイムリーな話題から死ぬ程どうでもいい話へのシフトチェンジが我ながら見事だったのは言わずもがなだが、食品関連の話題があると必ず思い出してしまうので、今回ちょっと書いてみた。

「おふくろの味」だけど、作ってるのはおっさん。

これ偽装じゃね?
完全に。

しかも「おふくろの味」ってなんだよ。
人の数だけおふくろさんはいるわけだし、それぞれの家庭でおふくろの味はまちまちだろと。
何をいっしょくたにして「おふくろの味」とか言っちゃってんの?
Aさん家のおふくろの味には近いかも知れないけど、Bさん家のおふくろの味とはまったく別物かも知れねえじゃん。
というか、Aさん家の味に近いって何?　そのものズバリではないわけでしょ?　濃いのか薄いのか、塩っけなのかコショウなのか知らんけど。それで許されるとか思ってんの?

しかも作ってるのはおっさんて。
偽装だね。完全に偽装だね。
疑いようのないくらい偽装だね。

いや、バカバカしいのはわかってるんでアレなんですけど、いっつもこの脳内やり取りが発生するんでね。書いてみただけなんで。
適当に聞き流していただければ幸いなんで。「アイツまた言ってるよ」みたいな感じで。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co

淋しくて、寂しくて。
悲しくて、哀しくて。
空しくて、虚しくて。

孤独が好きだと思っていた。
孤独を望んでいたはずだった。

そして手に入れた。
それは望んでいたものだった。
長年、欲し続けていたものだった。

自分にはこれが合っていると思っていた。
自分にはこれしかないと思っていた。

手に入れた。手に入れた。

手に入れたものは苦しかった。
手に入れたものは堪え難かった。

孤独が辛かった。
孤独を飼いならすことができなかった。
そんな自分が嫌いだった。
そんな自分を許せなかった。

どうしようもなかった。
どうしようもなかった。

締めつけられるような痛み。
心の痛み。
がんじがらめの心。発狂寸前の心。

街へ出た。

自分を保てる自信がなかった。
壊れていく自分に恐怖した。

だから街へ出た。
崩壊する前に街へ出た。

一人の女に出会った。
孤独な女だった。

同じ目をしていた。
目を見た瞬間わかった。

「この女、俺と同じだ」

ここから世界が回り始めた。
俺の世界が、この女と共に回り始めた。

という小説を読んだ。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co