翻訳? ああ、アレね。

最近、世界各地を訪れてその土地に住む人たちの日常を紹介するような、ゆっくりとしたドキュエメンタリーを観るのがわりと好きである。よくわからんが、何となく癒される。

自分、トシなのだろうか。
まあそれはいい。

先日もぼーっとBSのテレビ欄をながめていたら、よさげな番組があったのでチャンネルを合わせてみた。
イタリアをバスで周り、その先々で出会った人たちとの交流を深めその土地柄や雰囲気を紹介するという、大変期待の持てる構成である。

観始めて数分。
僕はおもむろにテレビを消した。

ん?
「なぜ?」とお思いだろうか。

各地をバスで旅して、行く先での出会いをゆったりしたリズムで紹介していく番組。癒しを求めている今の僕にはど真ん中の内容である。なのになぜ数分でやめたのか。

理由は一つ。

ナレーションがクッソチャラい

これである。
そしてこれがすべてである。

「うわ、最高じゃん!」
「うわ俺、これやってみよう!」
「マジですか?」

いや〜、これはいかんでしょ。

まったく癒されねえ

いやビックリした。
このミスマッチを楽しむべきなのか?　と一瞬思ったりもしたのだが、いやいやそんなわけがないと考えなおした次第である。

奇をてらった演出が悪いとは言わないが、コレに関してはベタでいいと思うんだけどなぁ。
どうしたんだろ。人材不足か?

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co

僕が住んでいる町の駅前に、服屋が店が建ち並ぶ一角がある。主に古着屋などの若者向けの店が中心で、都心部に出なくても地元でボチボチの品揃えに巡り会えるということで、週末ともなるとなかなかの賑わいを見せる一角である。昔は僕もよく意味もなくぶらついたり実際に利用したりと、ずいぶんお世話になった一角である。

つい先日、その通りを何年かぶりに通ってみたのだが、ほんの数年前の記憶とは大きく様変わりした風景がそこにあった。
あそこの角にあったあの店がないとか、「あれ、この建物ってこんな店だったっけ?」といった、記憶と現実の大きな相違に驚き戸惑った次第である。「盛者必衰の理」とはよくいったもので。もちろん当時の記憶のまま、変わらぬたたずまいでそこに存在している店も多くあり、すべてがすべて、全く別ものになっていたわけではない。
様変わりした風景が新鮮であり、同時に変わらぬものもあって懐かしい気分にもなり、何となくぽこぽことした気分になれたひとときであった。

とまあ、そんなこんながあったのだが、その通りを歩きながらふと気づいたことが一つある。

「なくなってる店って、当時『ここの店、感じ悪いから行くのやめよ』と思った店じゃね?」
ってこと。

当時、一度足を踏み入れてはみたものの、店員の対応があまり僕に合わずにそれっきり足が遠のいた店が結構あったわけだが、どうもなくなっているのはその店ばかりなのである。
いや、もちろん全部が全部そうだとは言わないし、店がなくなった理由が客足のせいだけと言う気もさらさらない。だが、当時の記憶を呼び起こすに、決して当たらずとも遠からずな感じだろうと思う。

やはり僕が「ん?」と思うことは、他の人も同じように感じるということなのだろうか。
確かに同じような品揃えの店が2つ並んでたら店員の対応で選びますわな。当然だけど。

そんなこんなで、改めてお客対応の重要さ、難しさを感じた寒い日の一日であった。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co

年末年始からここ一ヶ月ほど寒い日が続いておりますが、みなさんいかがお過ごしでしょうか。

顔の皮が引きつるような感覚、まさにこの時期だから味わえる貴重な体験だともいえるわけで。
北海道の旭川で-30度を記録したとかなんとか。遠い外国の話ならいざ知らず、同じ日本国内でそんな天文学的数字を見るとは驚きを通りこして若干引き気味ですけども。

まあ気温が高かろうが低かろうが、変わらず明日はやってくるわけで。
とにかく身体を壊さないことだけ気をつけつつ、日々に邁進するしかないわけで。
そんなことを思いつつ、今日も電車に飛び乗るわけであります。

ただちょっと、一つだけ世間のみなさんにお願いしたいことがありまして。
いや、たいしたことじゃないんですけどね。
でも僕にとってはかなり重要度が高い部類に入るんですけども。

あの〜……。

手袋落とさないでもらえませんかね?

いやこれマジで。
暗がりで道ばたに落ちてる手袋って、生手首に見えるんですよ。

「どぅわっ!!」ってなるんですよ。
心臓に悪いんですよ。
特に黄色系のヤツね。
「肌色っ!!!」ってなるんですよ。

同じこと思った人っていないですかね。
僕、結構その落ちてる手袋に遭遇するんですけど。んで、そのたんびに心臓止まりそうになるんですけど。

いやホント、手袋してる人にお願いしたいっす。くれぐれもね。
特に黄色系の持ってる人。あなたのソレ、凶器ですから。
しかも手袋って両方あって初めて価値があるヤツですから。

そんなことないかなぁ。
自分だけかなぁ。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co