翻訳? ああ、アレね。

トゥルルルル…
トゥルルルル…

僕「はい、ジェー・ジョンソンです」

相手「あ、もしもし」
僕「はい?」

相手「お電話料金の件について重要なお知らせがあるのですが、お電話の担当者様はいらっしゃいますか?」

いねえし、つながねえし。

僕「失礼ですがお名前をお聞きしてもよろしいでしょうか」
相手「あ、ワタクシ○○ネットワークの田中（仮名）と申します。このたびこの地区の担当となりましたのでご挨拶も兼ねてお話させていただければと思いまして」

知らんし。

こういう不毛な時間、どなたも経験があるのではないでしょうか。
いや、俺はそっち側だけど?ってツッコミはなしの方向でね。

「何かのご案内のお電話でしたらお断りするように言われておりますので、申し訳ないんですけどもおつなぎできないんですよ。ええ、すみませんけども」

まあ、だいたいこうやって大人の対応で切り抜けるわけですけども。
これ、冷静に考えておかしな話でね。

「申し訳ない」
「すみません」

なぜ俺が?

そもそも突然電話かけてきて、名前も名乗らずに開口一番担当者出せとおっしゃる品行方正な方にこちらが下手に出る必要性はいっさいないはずなんですけども。

「るっせい! 貴様のために割く時間なぞ1秒たりともないわい! 二度とかけてくんなボケ!」
ガチャン、ツーツー……。

や、これできたら一番いいんですけどねぇ。というか本来まったく問題ないはずなんですけどねぇ。
会社の名前背負ってる手前、なかなかそういうわけにもいかず。
私ジェー・ジョンソン佐藤、理不尽な世間の荒波でもがき続ける群衆の一人です。ええ。

こんな時、相手にいっさい失礼なく引き下がらせる常套句ってないんでしょうか。ものすげえやつ。しかもハイパー短いやつ。
誰か教えてすごいシト。

ただ僕もホラ、制作担当としてね。
幾多の無茶な要求にもスマートかつクレバーに、時にはウィットに富んだジョークを交えつつ、最適なソリューションを提供してきた実績があるわけじゃないっすか。
絶体絶命の苦境を幾度となく乗り越えてきた身としてはね、こういうピンチってある意味待ってましたと言えなくもないんですよね。

オッケーオッケー。
いっちょう、オーディエンスを沸かせるような的確なキラーパスを突き刺してあげようじゃありませぬか。

「何かのご案内のお電話でしたらお断りするように言われておりますので、申し訳ないんですけどもおつなぎできないんですよ。ええ、すみませんけども」

……。

………。

全っ然浮かばねえ。

うわーい、またジョーカー引いちゃったよー♪

ちくしょう。つくづくだぜ……。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ

http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

年の瀬を感じる瞬間ですか?
そうですねえ……

ホームや道ばたに残る吐瀉物の跡が増えることですかねえ。

お金を払って摂取したものを、わざわざ入り口と同じ場所から外界へ戻す。
飽食の時代を象徴する、実に嘆かわしい話でございます。
サムライの心を持つ僕から言わせていただくと、にわかには信じがたい行為であると言わざるを得ないわけでありまして。

かつて原始の時代。
人間をヒトとすら呼べなかった時代。
すべての動物たちは弱肉強食のピラミッドに組み込まれていた。我々の祖先も決してその例外ではなく、上位のモノの存在に怯え、下位のモノを獲物として摂取していた。
他者への殺戮行為はあくまで生存のために行う最低限の破壊であり、またその唯一の方法でもあった。当然ながら常に他者から殺戮される危険も伴う、死と背中合わせのすれすれの攻防であったことは言うまでもない。
だがそういった意味では、弱肉強食とはどこかフェアですがすがしい関係だとも言えるのではないだろうか。

いつしか我々の祖先は木から降り、二本足で歩き、自由になった手を使って道具を作り、火をおこし、そして「ヒト」となった。
言葉を操り、家を造り、役割を分担して身分格差に目覚め、加速度的に弱肉強食のピラミッドから抜け出したのである。
生存のための破壊が、道楽や贅沢のための破壊へと変貌するまでそう時間はかからなかった。

ところで。
今でこそ僕もサムライの心を持ち、世の中の仕組みが少しはわかりかけてきたという自負も芽生えてきた年頃ですが。
まあ、昔はご多分に漏れず青二才も甚だしかったわけでありまして。

平日の夜遊び夜更かしは当たり前。週末の飲み会は最低でも2軒。帰りは必ず終電もしくはタクシー。
時には摂取物を盛大にリバースすることも……、え～……、絶対ないとは言い切れず……。
結果、日々の平均睡眠時間は5時間弱となり。
それでも土日で寝溜めすればいいやとお気軽に捉えつつ。
何とも不摂生極まりない生活を送っていたわけでございます。
そしてこれまたハズカスィお話なんですが、その不健康振りを若干得意げに感じていた最上級の愚か者だったんですね。いや、うぜ～。

でね。
まあそんな生活を送ってるとこう、いろいろなところが軋んでくるわけです。
とにかく疲れが取れなくてダルかったりダルかったりダルかったり。
ダルいからやる気も減退していくわけでね。んで、日々の生活に支障がでてきてしまいましてね。

だもんで、さすがにこいつはやばいぞってことで。
僕は生活習慣の改善を決意したのです。ええ。

そう、今ここにニュータイプとしてバージョンアップされたジェー・ジョンソン佐藤の誕生です!!!

あれから2年。
現在僕の平均睡眠時間は5時間弱。

何も変わっていないと侮ってはいけない。
そのプロセスには雲泥の差がある。
変わろうと決心したこと。
これこそが我々人類の成長にとって最も大切なこと。

大きな時代のうねり。今僕はその最中にいる。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ

http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

突然ですがここに重大な告白をいたします。

本日のワタクシ、まったくやる気ないです。

「荷物を片付けなさい」と言われそうな台詞から入りましたけど、まあそんな日もありますって!　たまにわ!

こんにちは。ジェー・ジョンソン佐藤です。

何を隠そうこのワタクシ、電車に乗って通勤してるわけなんですが。
隠す必要性は一切ないんですけど、とりあえず朝の通勤ラッシュってなかなかスゴいんですよ。
ロクに身動きとれない状態で、運悪ければ膝関節にサブミッション受けたまま50分間くらい電車に揺られるハメになるんですね。
しかも、アレですよね。朝の皆さんの気迫ってすごいじゃないですか。

「我こそは!」

あ、いや、ちょっと言ってみたかっただけです。
何かこう、響きがね……。

でまあ、なんやかんやで電車降りるころにはクッタクタなんですね。
本来そこからが本番なはずなんですけど、スタートラインでこけてる状態。
文字通り出ばなを挫かれた格好ってやつです。

で、今日。

お客様にお知らせいたします。本日、強風のため電車に遅れが発生しております。繰り返します……

だ〜、もう!

いえね。何となくそうじゃねえかなって思ってましたよ?　だって今日起きた瞬間から大雨降ってたし、ホーム着いたら人ものすごいし、今出て行った電車、人がタニシみたいになってたし。

強風って。

いえね。わかるんですよ。わかってるんです。安全上しょうがないってことは。シャレにならないくらいの数の命を乗せて走ってるわけですし。その判断が絶対に正しいってことくらい。

強風って。

いえ、違うんですよ。納得はしてるんです。無理な運行で取り返しのつかない過ちを犯すよりもね。ここはひとつ、物事を確実に解決していきましょうって考えが間違っていないことくらい。

強風って。

や、もうしつこいんでやめますけどね。

でも、どうにもこうにも悔しいんでね。

自分に当てはめてみたらね。どうなるかって。

「すみません部長。本日、強風なんで休んでもいいですか?」
「き、君ィィ!!」
まあそうなりますよね。

例えばこれが部長だったら?

「おお、○○君。今日の××社との商談だけどね。キャンセルしておいてくれんかね。強風なのだからしょうがないだろう。わっはっは」

アディオス部長。
あなたは勇敢だった。

例えば野球選手だったら?
「か、監督!　強風でスライダーがものすげえ曲がります!」
あ、これは別にいいか。

まあ、言ってもしょうがないんで。
乗るしかないんですけどね。
しっかしすげえ人だぜ……。

ああ、あの頃はよかったなあ。

懐かしいぜ。
我が故郷の町・セントルイス。
実は寂しがり屋の悪ガキ、マイケル。
心優しきおてんば、アンジェラ。
家族想いの働き者、ジョナサン。

みんな元気にしているか……。
俺はここにいるさ。
勤勉すぎる日本人に埋没しながら、一人故郷に思いを馳せているのさ。

あ〜〜、いやいやいやいや。
アンニュイに浸っている場合じゃなくて。

とりあえず行ってきますわ～。

どうるぁ～～!

あんだらぁ、ボケぇ～～!!

なぁめんなぁ～～!!!

すみませんでしたーー!!

いや、もうホント勘弁してくださいよ……。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ

http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/