翻訳? ああ、アレね。

癒しの旅番組

2014年1月30日 22:09 | 雑記帳 | Tag：テレビ, 日常

最近、世界各地を訪れてその土地に住む人たちの日常を紹介するような、ゆっくりとしたドキュエメンタリーを観るのがわりと好きである。よくわからんが、何となく癒される。

自分、トシなのだろうか。
まあそれはいい。

先日もぼーっとBSのテレビ欄をながめていたら、よさげな番組があったのでチャンネルを合わせてみた。
イタリアをバスで周り、その先々で出会った人たちとの交流を深めその土地柄や雰囲気を紹介するという、大変期待の持てる構成である。

観始めて数分。
僕はおもむろにテレビを消した。

ん?
「なぜ?」とお思いだろうか。

各地をバスで旅して、行く先での出会いをゆったりしたリズムで紹介していく番組。癒しを求めている今の僕にはど真ん中の内容である。なのになぜ数分でやめたのか。

理由は一つ。

ナレーションがクッソチャラい

これである。
そしてこれがすべてである。

「うわ、最高じゃん!」
「うわ俺、これやってみよう!」
「マジですか?」

いや〜、これはいかんでしょ。

まったく癒されねえ

いやビックリした。
このミスマッチを楽しむべきなのか?　と一瞬思ったりもしたのだが、いやいやそんなわけがないと考えなおした次第である。

奇をてらった演出が悪いとは言わないが、コレに関してはベタでいいと思うんだけどなぁ。
どうしたんだろ。人材不足か?

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co