翻訳? ああ、アレね。

商売というのは継続していくのが難しいと言われている。
起業した会社の90%以上は10年以内に消えているという統計もあるように、安定した業績を上げることの難しさは如実に表れているといっていいのかもしれない。ましてやこの経済状況である。大企業の一人勝ちと言われる中、個人レベルでの起業人や中小零細企業が生き残っていくには、相当の努力と抜け目なさが必要になるのだろう。

とはいうものの、実際のところ最も難しいのが一人目のお客さん獲得だという。月の売り上げを10万円→50万円にすることよりも、0円→1,000円にすることの方がはるかに困難であると。
それは何となくわかる気がする。どんなにいいサービスを提供できても、どれだけ優れた商品を生み出す力を持っていても、売れなければ結局は何も生み出せていないのと変わらないわけで。

ものはいいのに売れない。これはつまり、世の中の人たちがそのいいものや優れたサービスに気づいていないということを意味するのだと思う。そこにあることに気づかれない。つまりは存在していないのと同義語。

自分の存在を誰かに気づいてもらう。ここが結局一番の難関なのかも知れない。
それは実店舗であっても、インターネット上のショップであっても変わらない。自分の商売をブラッシュアップすることに奔走しているだけじゃダメで、やはり自分をプロデュースする方に力を使うべきなのだ。とはいえ、その方法がわからないからみんな苦労しているわけなのだが。

で、みなさんインターネットで検索したり本を読んだりするわけだが、そういうもので得られる知識はあくまで一般論であって、結局最後は自分で経験して嗅覚を磨くしかないのだろう。そこに膨大な時間と労力をかけられたものだけが成功を手にする。そういうものなのかも知れない。

・優れたサービスや商品を生み出す力
・自らの方向に振り向かせる力、セルフプロデュース力

最低限この二つがあって初めて商売の成功への第一歩を踏み出せるのだ。

ああ、何て困難な道のりだろうか。
険しすぎて吐きそうになる。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co

仕事柄、ホームページのアクセス数と格闘する機会がわりとあるんですけど、これよーく見てると結構おもしろいんですね。例えば土日のアクセス数はガクンと減りますよねどうしても。まあこれはしょうがないことだと思うんです。

で、あくまで当社ホームページに限った話なんであんまり責任は持てないんですけど、水曜日あたりがどうやら一番アクセス数が多いっぽいんですね。
何というか、週始めはあんまりみなさん気合いが乗らないけど、だんだん週半ばになってくると調子が出てきていろいろ調べものする機会も増えてくるってことなのかなぁと。
で、週末に差し掛かるとやっぱりアクセスは減ってきてて、ページあたりの滞在時間もやっぱり短くなってる。これもまあ、そういうことなのかなと予想できるわけでして。
いや、わかんないですけどね。

だからまあ、何が言いたいのかと申しますと、ホームページ上やSNS上でイベントとか企画したり告知したりっていうのは、水曜日が向いてるんじゃないかなと思うわけです。ええ。
週半ばのちょうどみなさん調子が出てきてテンション高いところに合わせてイベント食らわせてやるわけです。
もうヒット間違いなしですね。大盛況待ったなしですよ。

いや、もちろん無責任発言なので、あまり真に受けるのはやめてくださいね。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co

アメリカ大リーグNYヤンキースに移籍した元楽天の田中将大投手、通称マー君がすごい。
本日惜しくも1-2で敗戦投手となり、自身メジャー初の連敗を喫したわけだが、そんなことは屁でもないくらいの内容である。

日本最終年であった去年のシーズン、ピンチのときだけ全力を出すスタイルが「ギアチェンジ」と称されたことは記憶に新しい。つまり、それ以外の通常時のあからさまな手抜きピッチングで日本プロ野球の打者を総なめにしていたわけである。

ただし、それはあくまで日本でのことであって、メジャーに行ったらそうはいかないだろうというのが大方の見方であった。そして僕もそう思っていた。日本での手抜きっぷりが4割程度だとしたら、メジャーでは6割〜7割くらいの力を入れて投げるのではないか。しかも登板間隔も中6日から中4日と短くなるため、さすがに日本での活躍と同じくらいの成績をあげるのは難しいのではないか。とまあ、そう思っていたわけである。

違ったねぇ。
違ったよ。

もう一緒。
日本時代と同じですよ。
ランナーいないときは4割程度で、ピンチのときだけ力入れて投げるスタイル。もう日本時代そのまんま。メジャーとか日本とか、まったく関係ありまっせん。
まあ、もちろん投げてる球は変化球中心で球数減らして長い回を投げる工夫は随所に見られるわけですけど。ただ、力の入れ具合はもう日本時代の手抜きピッチングそのまんまですよ。
手抜きしてるわけでしょ?
だから中4日だろうと疲れなんか溜まらんわけですよ。

いやもうね。
ここまですごいと思わなかった。
もうアレです。
投手最高の栄誉といわれるサイヤング賞。これを日本人で初めてとれるんじゃないかって思うわけですよ。しかも手抜きで。
それぐらい、最近の田中投手は群を抜いてますね。

まあ、わからないですけど。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co