翻訳? ああ、アレね。

アメリカ大リーグNYヤンキースに移籍した元楽天の田中将大投手、通称マー君がすごい。
本日惜しくも1-2で敗戦投手となり、自身メジャー初の連敗を喫したわけだが、そんなことは屁でもないくらいの内容である。

日本最終年であった去年のシーズン、ピンチのときだけ全力を出すスタイルが「ギアチェンジ」と称されたことは記憶に新しい。つまり、それ以外の通常時のあからさまな手抜きピッチングで日本プロ野球の打者を総なめにしていたわけである。

ただし、それはあくまで日本でのことであって、メジャーに行ったらそうはいかないだろうというのが大方の見方であった。そして僕もそう思っていた。日本での手抜きっぷりが4割程度だとしたら、メジャーでは6割〜7割くらいの力を入れて投げるのではないか。しかも登板間隔も中6日から中4日と短くなるため、さすがに日本での活躍と同じくらいの成績をあげるのは難しいのではないか。とまあ、そう思っていたわけである。

違ったねぇ。
違ったよ。

もう一緒。
日本時代と同じですよ。
ランナーいないときは4割程度で、ピンチのときだけ力入れて投げるスタイル。もう日本時代そのまんま。メジャーとか日本とか、まったく関係ありまっせん。
まあ、もちろん投げてる球は変化球中心で球数減らして長い回を投げる工夫は随所に見られるわけですけど。ただ、力の入れ具合はもう日本時代の手抜きピッチングそのまんまですよ。
手抜きしてるわけでしょ?
だから中4日だろうと疲れなんか溜まらんわけですよ。

いやもうね。
ここまですごいと思わなかった。
もうアレです。
投手最高の栄誉といわれるサイヤング賞。これを日本人で初めてとれるんじゃないかって思うわけですよ。しかも手抜きで。
それぐらい、最近の田中投手は群を抜いてますね。

まあ、わからないですけど。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co