翻訳? ああ、アレね。

といっても先週の話です。今日のことじゃないです。

とはいえ、そんなに洗練されたスタイリッシュな日々を送っているわけでもないですが。
まあいいか。

原チャリがパンクしまして。

朝から出かける予定がありまして。
早起きしてね。

朝飯しっかり食べて、歯も磨き。
トイレもばっちり快調。

天気もいいぞと。
風が気持ちいい。桜も満開。
最高の原付日和じゃないですか。

エンジンかけます。

アクセル回します。

道路に出ます。

数百メートル走ります。

一個目の信号で止まります。

ベコン。

……ん?

今なんか。
いや〜な感触ありましたけど?

気のせいかな?

再始動。

ベコベコベコベコ…………。

あ?

いやビックリです。
こういうことってホントにあるんですね。
もちろんあって然るべきなんですが、実際に自分の身に降りかかるってことをあんまり想定してないわけで。日常的には。

なので、そういう急展開に気の利いたアドリブも思いつかずにただ狼狽するという。
ピンチに強い男を自負する僕としては、非常に悔しいことこの上ないわけで。

もう予定も何も全部吹っ飛んで。
朝早いからバイク屋も何もやっちゃいない。

汗だくで押して家帰ってね。

何にもしてないのにクッタクタ。

ふて寝ですよね。
泥のように眠ってやりましたけどそれが何か?

まあ結局ね。
空気圧が足りなくなってただけで、パンクじゃなかったんですけどね。
もしかしたらと思って空気入れてみたら大丈夫だったという話で。

自転車の空気入れでいけるかなと思って試してみたんですが。

差し込み口が微妙にサイズが合わなくて、曲げたりのばしたり、フンガフンガと格闘すること15分弱。

「これマジ無理じゃん」
「いや、絶対入らないってこれ」
とか言いながら。

結果的に

何とかなっちゃった。

だいぶ気持ちが折れかかりましたけども。
案外いけるもんなんですね。
ほんの少し感動しました。

フイにした予定の悔しさには遠く及ばないですが。
プラスマイナスで完全に赤字ですけど。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

ふとしたことで、ほつれていた記憶の糸が解けて過去の思い出が一気に呼び覚まされる経験。
どなたにも少なからずあるのではないだろうか。

今回何が契機になったのかは定かではないが、久しぶりにそんなことがあったので、記憶が薄れないうちに記しておこうと思う。大した意味はないがせっかくなので。

いや、ホントに超個人的な話で何のアレもないのだが。

小学校三年生の夏休みのことである。
母親に連れられて長野で毎年行われていた、とあるイベントに参加した時の話だ。

そのイベントには僕たちと同じような親子が他にも多数いて、恐らく50人強の大所帯が、大自然に囲まれた中で二泊三日の共同生活を送るという、そこそこ大掛かりなものであった。

イベントの目的を一言で言うと「人間形成を目的としたふれあい交流」。
要するに勉強会である。なので、いわゆるレジャー的なものとは多少趣が違っていた。

とはいってもそこは小学生の交流会である。そんな堅苦しい授業が行われるわけではない。基本は楽しく気楽に過ごしつつ、その中から役立つものを見つけようぜというのがコンセプトとなっている。

学校の先生とは雰囲気の全く違う「おにいさん、おねえさん」たちが、自然の尊さ素晴らしさを実演を交えながら教えてくれた。真っ黒に日焼けした顔を輝かせつつさわやかに。
フィッシングベストを小粋に着こなしたダンディーが、いじめの卑劣さ教育現場の衰退ぶりを熱く語ってくれた。つばを飛ばしながら。
スタン・ハンセンばりのテンガロンハットにウエスタンシャツ、ウエスタンブーツ姿のおっさんが、キャンプファイヤーでギター片手にフォークソングを奏でてくれた。もみあげとヒゲはつながっていた。

まあ、とにかくそういうヤツである。
どういうヤツだよというツッコミが来そうな気がするが、気にしないことにする。

んで、その交流会のメインが二日目のオリエンテーリング。子どもたち数人でグループを作って、地図を見ながら設置された各チェックポイントを回るという、定番だがもっとも成長が期待できる古き良きイベントである。

そのオリエンテーリングに際して持参するよう言われたものが下記の2点。
・水筒（空の）
・適当な大きさのリュック

そして、

出発前に全員に支給されたものが下記の一式。
・地図
・チェックポイント用のスタンプカード
・弁当
・灼熱のお茶

ここでようやく判明した水筒インお茶。
なるほど確かに水筒は空である必要がある。
なみなみとつがれたアッツアツのお茶を見ながらそう思った。

えっと……。

ごめんなさいね。

ホントあまり汚い言葉を使うのははばかられるんですけども……。

バカでねか?

真夏のオリエンテーリングに、しかもピーカンですよ。30度超えですよ。
アツアツのお茶って。アツアツのステディなカノジョではなくですよ。

しかも僕が持参したのは、

おニューの魔法瓶

はぅあ〜〜!!!
もうギャグでしょ……。

極めつけの一言。
「暑い時に冷たい飲み物は身体に毒だから、こっちの方がいいのよ。よかったね」

おたく、昨日「冷えたビール飲みてぇ〜」っておっしゃってた方ですよね?

●あの夏の思い出
「拷問的なお茶」

●得たもの
「深いトラウマ」
「二度と参加しないと誓った強い心」
「人を疑う心」

●人間的成長
「特になし」

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

どうも。

日々の寒暖の差、朝夕の寒暖の差に苦しむ今日この頃。

昨日は寒かったのに今日は暖かい。
そんな日々が続くためか、体調管理が難しくて、気を許すと一気にもってかれそうになります。

まあ、いいけど。

こんにちは。ジェー・ジョンソン佐藤です。

今さらなんですが、我が社は翻訳業を生業としている会社でして。
僕自身も日頃から、英語を中心に様々な国の言語に触れる機会が増えるわけです。

でまあ、先日ですね。
僕が翻訳会社勤務だと知っている知人がね、こんなことを言ってきたわけです。

「あのさぁ、これ軽くちょちょいっと日本語に訳してくんない?　友達のよしみで」

……むう。

短いセンテンスの中に突っ込みどころ満載の問いかけである。

とにかく一つひとつ処理していくとしますか。

まずね、僕は翻訳会社勤務ではあるけど、翻訳してるわけじゃないんですけど。
当然翻訳者は専門の人間が別にいて、その人に仕事を振る立場でしかなくて。
だから「軽くちょちょいっと」翻訳なんかできねえって話でね。

で、まあこの「軽くちょちょいっと」ってのと「友達のよしみ」って言葉ね。
完全に「タダ」を要求してますよね。

え〜〜。

……。

アホかと。

まがりなりにも「翻訳会社」と宣言しているからには、翻訳業のプロであるわけで。
そのプロに仕事を依頼するのに「タダ」で「ちょちょいっと」はないだろと。

じゃあ何か?

君は他の知り合いにもそうやって物事頼んでるんかと。
飲食店勤務の知り合いには無料でごちそうを出させ、知り合いのタクシーにはタダで目的地まで運ばせ、美容師の知り合いにはサービスで散髪させんのかと。

うそつけと。
ホントにそうなら働かないでも生きていけるじゃねえかと。

というか、翻訳者に限らずその道のプロとして生計を立ててる人間は、生きてくために命削ってその仕事に精進してて、その人間の成果物を知り合いという理由だけで無償で入手しようというのはさすがにムシがよすぎやしませんかい、おまいさん。

んでね。
これが一番の問題なんですけども。

実はそいつとそんなに仲良くない。
という事実ね。

「友達のよしみ」とかおっしゃってましたけど、そもそもよしみなんかないというウワサが……。

いや〜。
何て断ろう。

こんだけの理由をいちいち説明するのが非常にめんどい。
友達でもないのに。

何か適当な理由ないだろか。
しかも一発であきらめのつく殺傷能力の高いヤツ。
でも「忙しい」とか「個人の依頼は引き受けてない」とか、ありきたりだとちょっとつまんなくて悔しいからなあ。

なんで悔しがるのかさっぱり意味がわからないですけども。

そうだなあ。

思いつかないなあ。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/