翻訳? ああ、アレね。

気分を変えようと部屋の模様替えをしてみたら、予想を遥かに超えた重労働に気分がどん底に落ち込んだ真冬の世の夢。
段取りの重要性を知りました。

こんにちは。ジェー・ジョンソン佐藤です。

我が家（といっても実家ですが）ではCS放送の契約をしておりまして。
でまあ、数あるチャンネルの中にいわゆる「アニメ専門チャンネル」ってのがあるんですね。
んで、こないだ実家に帰った時に、そのチャンネルでたまたま放送されていた某人気格闘アニメを観ていたんですけども。

基本アニメって30分一本の構成になってて、番組と番組の間に4〜5分間CMのみの時間帯があるじゃないですか。その時間に3分前後の小さな宣伝番組がやってたんですね。
何の宣伝かっていうとアレです。さっきまでやっていた格闘アニメの「対戦式テレビゲーム」の宣伝です。

内容的にはね。
「カリスマ」と呼ばれるそのゲームの達人に、一般公募で選ばれたチャレンジャーが挑戦するという。
もうホント、そのゲームを紹介するにはうってつけの番組構成です。

「なるほど〜、ありがちだけど効果絶大じゃん?」とか思いつつ観ておりまして。

今回の挑戦者は小学校低学年のO君。
趣味は「ゲーム」。

いいね。期待できそうだ。

で、「カリスマ」とO君がそれぞれ意気込みを叫んだところで対戦スタート。

Ready FIGHT!!!

撲殺。

いやいやいやいや。

コラコラコラ。

ダメでしょそれは。

開始10秒でカリスマ圧勝って。

いや、僕このゲームまったく知らないですけど。
というか、ゲーム自体ド素人で無知な人間ですけど。
でも今のって絶対使っちゃいけないヤツですよね?
というよりもあなたレベルじゃないと出せないヤツですよね?

何もさせずに圧勝って。
かすり傷すら負わせないとか。
そもそもO君、まだボタン押してないでしょ。

「ありがとう!　お互いがんばったね!」
健闘を称え合う二人。

がんばるヒマ与えてないでしょ。

というか、
O君、テンションだだ下がりですけど。

テレビに映っちゃいけない顔になってますけども……。

「さあ、テレビの前のみんな!　新たな挑戦者を待ってるぞ!!」

う〜わ……。

この人ヒドい……。

というか、この番組ユル過ぎるっしょ。

カリスマ絶対待ってねえもん。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

冷たい風が刃物となって身体を切り刻む。そんな週末。

AM7:30頃、強めの地震があった。

震源は山梨県東部。
マグニチュード5.5。震度が5弱。

まあ、具体的な数値よりも体感としてビビった。
本気でビビった。
「来た!」って思った。

ガガンッ!!

まさしくそんな感じ。

あの震災からもうすぐ一年。
過去のことにしちゃいけないですね。
全然進行形です。
そう自分を戒めました。

本日1月28日。
今日は「逸話の日」だという。
「い(1)つ(2)わ(8)」で逸話。
世の中にあまり知られていない逸話を語り合う日らしい。

しょうもなっ!!

いやいやいや。

語呂もしょうもないし、
そこは普段から気にせず語れよ。

記念日ぢゃなくてもサ。

別にいいけど。

僕の逸話ですか?

ん〜〜。

……。

特にないなあ。

いや!!
寂し過ぎるぞ自分!

何かないか。
何かないナリか。

あっ!!

小学校の時、授業で書いた詩が地域の詩集に載ったことある!!

って、

ちっさぃ!!

これが俺のピークか!

ちっさすぎるぞ自分!!

まあ、でも。
それはそれでね。
いい思い出っちゃあいい思い出か。
当時はこっぱずかしくてこそばゆかったけども。

詩の内容ねえ……。

確か進級したばっかりの時、去年までいた教室に間違えて入っちゃって、ものすげえ不本意に注目浴びたっていうエピソードだったような。

そんな何でもない失敗をね。
ウィットに飛んだジョークを織り交ぜつつ、オブラートに包んだ言葉を選んで、クールに優しく時にカッコ良く、そして気品漂う上質なハーモニーを奏でながら詩にしたためていったわけですけども。

まあ、ああだこうだ言ってますけど、具体的な内容が一切出てこないですね。
人生のピークなのに。

いや、違うって!
ピーク違うって!

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

タイトルの響きが専門的過ぎて、その重みに押しつぶされそうになっています。

プレッシャーに弱い人代表、ジェー・ジョンソン佐藤と申します。

えっと……。
「弊害」とか、そんなご大層なことではなくてですね。

いや、何が言いたいかと申しますと……。

「インターネット便利ですよね」ってことです。
というか、「便利過ぎませんか?」ってことですかね。

もう何といいますか、何でもインターネットで済ませられちゃうじゃないですか。最近特にね。

買い物は当たり前、わからないことを調べるのも便利だし、恋人探しや職探しだってできちゃう。
その気になれば職探しどころか仕事自体をパソコン一台ですることも可能になっちゃったり。

スゴいねハイテク社会。
ハイカラでナウくてミーちゃんハーちゃんで。

いつか何かの企画で、「家から一歩も出ずにインターネットだけでどのくらい生活できるか」とかっていう実験を観た覚えがありますけど。
結局実生活自体はどうにかなってましたね確か。ただ本人が耐えられなくなったって感じで終了してた気がしますけども。

恐るべしインターネット。

おかげさまで最近の自分、出不精に磨きがかかっちゃって、ますます鋭利な切れ味を増しております。ええ。
家万歳。
不健康万歳。
Stop! the 太陽。

ホント、元来のめんどくさがりな性格プラス便利なインターネットのツープラトンのおかげで、ほとんど家から出ない生活になってきちゃいましたね最近。
もう自分の服すらも通販で購入しちゃったり。
さすがにズボンとか上着やコートは実際に試着が必要だろうとか思いながらもね。「ま、いいか」と。

店まで行って店員と話す＜＜＜勘でワンクリック

いや、もう完全にクレッシェンドができあがりましたね。
いかんな〜と思いつつ。
だって楽なんだもの。ってね。

ただ、一つ問題がありまして。

ってか、問題はすでに山積みなんですが。

まあ、その中でも非常に大きな問題がありまして。

何でもインターネットで済ましてるじゃないですか。
んで、家出ないじゃないですか。

服買っても披露する機会がねえんですよ。

参ったことにこれが。

いや、当たり前なんですけども。

というわけでね。
今年の目標を考えたわけです。

題して、

「太陽の光を浴びて健康優良児になろう!」

今年はね。
一年中日焼けしてやろうかと。
もう冬でも真っ黒ですよ。
松崎しげるを泣いて謝らせますよ。

いや、無理だけど。
というか、一年中日焼けとかありえないけど。

でも外出よう。
もうちょっと外出よう。

なぜ自分のダメダメな日常を華麗に告白してるのだろうか僕は。
という疑問もありつつ。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/