翻訳? ああ、アレね。

最近、世界各地を訪れてその土地に住む人たちの日常を紹介するような、ゆっくりとしたドキュエメンタリーを観るのがわりと好きである。よくわからんが、何となく癒される。

自分、トシなのだろうか。
まあそれはいい。

先日もぼーっとBSのテレビ欄をながめていたら、よさげな番組があったのでチャンネルを合わせてみた。
イタリアをバスで周り、その先々で出会った人たちとの交流を深めその土地柄や雰囲気を紹介するという、大変期待の持てる構成である。

観始めて数分。
僕はおもむろにテレビを消した。

ん?
「なぜ?」とお思いだろうか。

各地をバスで旅して、行く先での出会いをゆったりしたリズムで紹介していく番組。癒しを求めている今の僕にはど真ん中の内容である。なのになぜ数分でやめたのか。

理由は一つ。

ナレーションがクッソチャラい

これである。
そしてこれがすべてである。

「うわ、最高じゃん!」
「うわ俺、これやってみよう!」
「マジですか?」

いや〜、これはいかんでしょ。

まったく癒されねえ

いやビックリした。
このミスマッチを楽しむべきなのか?　と一瞬思ったりもしたのだが、いやいやそんなわけがないと考えなおした次第である。

奇をてらった演出が悪いとは言わないが、コレに関してはベタでいいと思うんだけどなぁ。
どうしたんだろ。人材不足か?

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co

年末年始からここ一ヶ月ほど寒い日が続いておりますが、みなさんいかがお過ごしでしょうか。

顔の皮が引きつるような感覚、まさにこの時期だから味わえる貴重な体験だともいえるわけで。
北海道の旭川で-30度を記録したとかなんとか。遠い外国の話ならいざ知らず、同じ日本国内でそんな天文学的数字を見るとは驚きを通りこして若干引き気味ですけども。

まあ気温が高かろうが低かろうが、変わらず明日はやってくるわけで。
とにかく身体を壊さないことだけ気をつけつつ、日々に邁進するしかないわけで。
そんなことを思いつつ、今日も電車に飛び乗るわけであります。

ただちょっと、一つだけ世間のみなさんにお願いしたいことがありまして。
いや、たいしたことじゃないんですけどね。
でも僕にとってはかなり重要度が高い部類に入るんですけども。

あの〜……。

手袋落とさないでもらえませんかね?

いやこれマジで。
暗がりで道ばたに落ちてる手袋って、生手首に見えるんですよ。

「どぅわっ!!」ってなるんですよ。
心臓に悪いんですよ。
特に黄色系のヤツね。
「肌色っ!!!」ってなるんですよ。

同じこと思った人っていないですかね。
僕、結構その落ちてる手袋に遭遇するんですけど。んで、そのたんびに心臓止まりそうになるんですけど。

いやホント、手袋してる人にお願いしたいっす。くれぐれもね。
特に黄色系の持ってる人。あなたのソレ、凶器ですから。
しかも手袋って両方あって初めて価値があるヤツですから。

そんなことないかなぁ。
自分だけかなぁ。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co

を観た。

TBSで2004年以降毎年放送されている、プロ野球界から今年戦力外通告を受けた選手たちに密着したドキュメンタリー番組である。

「プロ野球選手でいたい」
「野球が好きだから続けたい」
「でも正直、今の自分には背負わなくてはならないものがある」
「やりたい気持ちはあるが、身体がボロボロで思うように動けない」

諦めるか続けるか。そんな人生の狭間で揺れ動く選手たちとその家族の姿が赤裸々に綴られる、年末恒例の鉄板番組のひとつだ。

いや、今年もおもしろかったですね。特に巨人をクビになった辻内ね。
この人はもう甲子園の衝撃ですよ。左投手で歴代最高の156kmを計測した怪物投手。当時の一試合最多奪三振の19個を記録した、まさに2005年の甲子園の主人公でした。

鳴り物入りで巨人に入団してから8年。
もう怪我しまくってて肘がまっすぐ伸びないみたいで。しかも肩が痛くて長い時間腕上げてられないんだって。
いや、そりゃ無理だ。野球なんかやってる場合じゃない。ホントこればっかりはしょうがない。

いやもうね。怪我さえなければ今年のWBCは辻内、田中マー、マエケンの三本柱で挑む予定だったはずなんです。んで、9年目の来季に投手部門のタイトルを総なめしてシーズンオフに海外FA宣言、2015年に破格の年俸でメジャー移籍と。そこまでの青写真が描けてたはずなんですけども。
怪我さえなければ。ホントに怪我さえなければってヤツです。

辻内のラスト登板、確か社会人相手の練習試合だったと思いますけど、切な過ぎましたね。
当時からコントロールが悪くてそれが課題だって言われてて、でもそれを補ってあまりある球の威力ですべてを吹き飛ばしてたわけですけど。
もう見る影もなくなっててね。最速125kmの山なりのボールがね。「ポスっ……」とね。キャッチャーミットに収まるわけですよ。しかもノーコンはそのまんまで。
「これはダメだ……」ってね。

ただまあ、あれですね。
何か引退するって決めて、つきものが落ちたようなスッキリした表情してたんで、まあ今後もがんばってくださいと。そう思う次第でございます。

あとアレね。

やっぱ
プロ野球選手でけぇな。

いやマジで。
スーツ着て就職活動してる姿がちょっと映りましたけど、威圧感半端ねえっす。
やっぱりスポーツで飯食ってる人間てのは、ちょっと違うんだなってのを改めて感じました。
ある意味、そのシーンが一番印象的だったような。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co