翻訳? ああ、アレね。

商売というのは継続していくのが難しいと言われている。
起業した会社の90%以上は10年以内に消えているという統計もあるように、安定した業績を上げることの難しさは如実に表れているといっていいのかもしれない。ましてやこの経済状況である。大企業の一人勝ちと言われる中、個人レベルでの起業人や中小零細企業が生き残っていくには、相当の努力と抜け目なさが必要になるのだろう。

とはいうものの、実際のところ最も難しいのが一人目のお客さん獲得だという。月の売り上げを10万円→50万円にすることよりも、0円→1,000円にすることの方がはるかに困難であると。
それは何となくわかる気がする。どんなにいいサービスを提供できても、どれだけ優れた商品を生み出す力を持っていても、売れなければ結局は何も生み出せていないのと変わらないわけで。

ものはいいのに売れない。これはつまり、世の中の人たちがそのいいものや優れたサービスに気づいていないということを意味するのだと思う。そこにあることに気づかれない。つまりは存在していないのと同義語。

自分の存在を誰かに気づいてもらう。ここが結局一番の難関なのかも知れない。
それは実店舗であっても、インターネット上のショップであっても変わらない。自分の商売をブラッシュアップすることに奔走しているだけじゃダメで、やはり自分をプロデュースする方に力を使うべきなのだ。とはいえ、その方法がわからないからみんな苦労しているわけなのだが。

で、みなさんインターネットで検索したり本を読んだりするわけだが、そういうもので得られる知識はあくまで一般論であって、結局最後は自分で経験して嗅覚を磨くしかないのだろう。そこに膨大な時間と労力をかけられたものだけが成功を手にする。そういうものなのかも知れない。

・優れたサービスや商品を生み出す力
・自らの方向に振り向かせる力、セルフプロデュース力

最低限この二つがあって初めて商売の成功への第一歩を踏み出せるのだ。

ああ、何て困難な道のりだろうか。
険しすぎて吐きそうになる。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co

4月である。
新年度がスタートし、巷には新入社員とおぼしき彼ら、彼女らの姿が目立つ季節である。

僕自身は特に変わったこともないのだが、新たな年度の始まりというのは、元旦と同様に多少気の引き締まる思いではある。それなりにいろいろと思うことがないわけでもなく、うっすらした目標というものに向かってゆっくりでもいいので歩みを進めようかという次第である。

電車きっつい。

思いっきり心機一転アピールをかましたところでアレなのだが、マジで電車きつい。

いや、これ毎年言ってることなんですけど、4月初めの電車ってホントにきついですよね。
3月ってやっぱり電車が空く時期なんですよね。定年退職で引退する人が一番多くなる時期だし、学生が休みに入る時期でもあるわけで。だから普段座れることなんかあり得ないんですけど、この時期は運が良ければ座れちゃったりするわけですよ。「あ、空いたわ。座らしてもらいましょ」みたいなね。
しかもこの季節って寒さもだいぶやわらいできて、んで花粉もまだ先でね。もしかしたら1年で一番心穏やかに通勤できる時期じゃないかなって思ってまして。
それが4月になったとたんに一気にラッシュ全開ですよ。理由はもう明白でね。3月の逆です。新入社員が増えるから。しかも来週あたりから学生も乗ってくるわけで。
そうなるともう戦争ですからね。
例えば壁際に立つとするじゃないですか。壁際で寄りかかれてちょっと楽だとか思うじゃないですか。
全然ですからね。プレスが半端ないからね。肺が圧迫されてリアルに息苦しくなりますからね。両肩つぶされて鎖骨イワすんじゃないかって真剣に不安になりますからね。その状態で50分ですよ。マジきつい。
もうね。会社着く前にクッタクタですよ。気分もささくれてね。3月のあの穏やかな気持ちはどこへやらですよ。

いや〜。
週末にこんなこと考えて過ごすこの不毛さってどうよ。
とか思うんですけど、この時期だけはホントにどうにもならないわけで。
新年度キライ。もうキライ。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co

タイトルの通りなんですけども、改めて大事だなあと。

もちろん相手に失礼だとか、社会人としてとかそういうのもあるんですけど、そういうこと以前にね。思うわけですよ。根本的に人の話をちゃんと聞かないと、相手に信頼されないなあと。
人の話をろくに聞かずに自分のことばっかりしゃべり倒す人ってたまにいますけども、何というか、こっちの徒労感やら疲労感が尋常じゃないんですよね。
いっくら打ってもファールにしかならんというか。こっちはもっと芯食いたいんだけど、スカスカな感触しか残らない感じね。んで、最後は「ああ、この人もういいや」と。なってしまうわけなんですけども。
これね。僕程度の人間に「もういいや」って思われてもそんなにダメージはないでしょうけど、例えば仕事関係の重要な相手とかだったらね。マジな話、笑えないレベルで人生狂う可能性ありますよね。いや、大げさでもなく。人生の勝負所で思いっきりハズしまくってそのまま沈んでくってこともじゅうぶん考えられるわけで。
想像するとゾッとしますねこれ。

だからね。最初の話に戻るんですけども、人の話をちゃんと聞こうと。

いつの間にか自分中心の会話になってはいないか?
相手の話を遮ったりしてなかったか?

常に自分を客観視、んで反省ね。
これ大事。ホント大事。

信頼、信用。
ないよりある方が遥かにいい。
それは間違いない。

穏やかで平和な世界。
その方がいい。
ゼッタイに。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co