翻訳? ああ、アレね。

大リーグニューヨークメッツに所属する松坂大輔投手のマイナー行きが本日発表された。
先発ローテーション5人目をかけた最後の登板で5回無失点8奪三振と好投したが、球団はもう一人の先発候補メヒアをローテーションに加えることを発表した。
最後の最後までメジャーロースター枠の当落線上にいた松坂だが、残念ながら開幕はマイナーで迎えることが決定したわけである。

いや、これホントに残念でね。
最後の登板、中継観てたんですけども。スゴいピッチングでしたからね。
マジな話、平成の怪物が完全に復活してましたからね。
何というか、あの相手を圧倒する迫力というか、力勝負を挑んでくる相手を力でねじ伏せる投球ね。
僕がわくわくしまくった頃のね。日本時代の松坂そのものだったわけですよ。

あの頃、思ったじゃないですか。
この投球をそのままメジャーに持っていったらどうなるんだろ? って。
力自慢のメジャーリーガーを力でねじ伏せる日本一のピッチャー松坂大輔っていうのを想像というか、妄想したじゃないですか。

んで、結局ボールやらマウンドやら球数制限やらね。いろいろと適応しきれない部分が多くて、思ってたほど活躍できてなかったじゃないですか。んで、「終わった」だの「痩せろ」だのね。言いたいこと言いまくってきたじゃないですか。無責任な野次馬的に。

それがね。
昨日というか今日のピッチングがね。
まさしくそれだったんですよ。
松坂がメジャーでこのピッチングしてくれたらどうなるんだろうっていう、メジャーリーガーがどれだけきりきり舞いするんだろうっていう、思い描いてたピッチングそのものだったわけですよ。

そりゃあワクワクしますよ。ドキドキしますよ。真夜中なのに寝られなくもなるっちゅう話ですよ。
もう決まりだなと。
ローテーションは完全に決まったなと。
それどころか、投手最高の栄誉であるサイヤング賞すら可能性あるんじゃねえかと。
眠気と興奮でわけわからなくなった脳みそでそんなことを思ったわけですよ。

んで、今日の発表ですよ。
マイナー? 嘘だろ?

いや、さすがにこれはないわ。
ローテーション争ってた相手は24歳。
最近のメジャーの若手偏重傾向を鑑みるに、そういうことなのかなとも思ったり。

いやでも、さすがにこれはないわ。もう一度言うけど。

もう別のチームにさっさと行くべきじゃないだろうか。
普通にローテーションいける状態だし、それどころかエース級の働きできるレベルだと思うんだよね。
例えばレンジャーズとかどうよ。今ローテーションスッカスカですよ。
乾燥地帯が本拠地のレンジャーズにフライボーラーの松坂の相性はどうなの? って話もあるかも知れないんですけど、正直今日のピッチングはそのレベルじゃないからね。乾燥しようが湿ってようが関係ありません。だってバットに当たらないもん。

いや、まあ個人的な感情が多分に入ってるので、多少盛り気味に話してる部分はあるんですけど、それでも惜しいなあ。あのピッチングをメジャーで見られるかも知れないわけだから。

早く上がって欲しいなあ。
歩くロマン、投げるロマン。
そんな松坂が観たいなあ。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co