翻訳? ああ、アレね。

寒い。
1月20日前後は大寒と呼ばれ、暦上一年で一番寒いとされる時期である。
個人的には寒さのマックスは2月だと思っているのだが、とはいえ1月も十分寒い。凍えるほどに。

容赦なく身体を突き刺す寒波に、僕の軟弱な肌は悲鳴をあげ続けている。
それでも朝は来て、また夜になる。残酷な時間の流れに逆らえず今日もまた世間の荒波に立ち向かうのである。

いや、よくわからないですけども。

話は変わるが、世の中には「保育園」という施設が存在する。
子どものいる共働きの夫婦が、自らが不在にする昼間の時間帯だけ我が子を預ける施設だ。
そこには保育士と呼ばれる子育てのプロフェッショナルが勢揃いし、どの子にも分け隔てない愛情を注ぎ込んでくれる。しかも小学校に入学するまでの間それが継続するという夢のような施設である。
まあ、僕は今のところ子どももいないし結婚もしていないのであまり関係がないのだが。

ちなみにこの保育園というやつ。
聞いた話によるとどうやら定員というものがあって、子どもを入園させるにあたって親たちにはちょっとしたミッションが立ちはだかるというのである。
そのミッションとは、基本的には親子での面接であることが多くその日に備えて面接対策に追われる親が後を絶たないという話だ。

が、中には「先着順」という保育園も存在するらしい。先着順とはもう読んで字のごとく、完全なる早い者勝ちである。100m走でいうところの、一番早くゴールを駆け抜けた人が金メダル。つまり最も早く受け付けを済ませた人が我が子を入園させる権利が得られるという単純明快なルールである。
なるほど。わかりやすくていい。

で、まあ当然早い者勝ちということはアレです。
皆さん早めに並んで順番取りをするわけですね。

例えばね。
朝の10時受け付け開始だとしたら、前の日の20時くらいから並び始めるらしいです。

正気ですか?

死ぬよ?　マジで。

大寒っすよ?
この季節に一晩中吹きさらしの寒空に一晩って。

このインターネット全盛の時代に何てローテクな……。
工夫すれば何とでもなりそうな気がするのは僕だけでしょうか?

母親は子どもの世話で家を空けられないため、基本的に並ぶのはお父さんの役目らしい。
僕が家でヌクヌクしている間、都会の片隅ではそんなサバイバルが繰り広げられていたなど、まったく知る由もなかったわけですが。

子どものために命をかけるお父さん。
ともに闘う母親。
その美しき夫婦愛。そして親子愛。

涙なしで語ることが、できようはずがない。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co

2013年もすでに十日が過ぎ、僕の周りでもさすがに正月気分は一掃された気がする。
気のせいかもしれないが。

これから一年何が起こるのかまったく予想できないが、とにかく日々をほどほどに一生懸命がんばっていこうと思う次第である。オーバーワークになりすぎないように気をつけながら。

2012年12月30日夕方。
某スーパーにて。

店内は買い物客で混雑していた。大多数を占めるのが主婦らしき女性たちである。
年末ということで、自然と買い物の量も増えるのだろう。レジ待ちの列も普段とは比べ物にならないほどである。

「めんどくさいなぁ」と思いつつ、僕もその列の最後尾に並んだ。

徐々に列が進み、自分の順番が近づいてくる。
ようやく2人待ちくらいになったところで、レジ打ち係が客に何かをしゃべりかけながらレジ打ちしていることに気づく。

「これだけ買うってことは、正月はご自宅で過ごされるってことですね?」
「あ、これは○○するとすごく美味しいんですよね?　我が家でもよくやるんですよ」
「こちら、お子さん用ですか?　好きな子多いですよね」
「正月はお天気がいいみたいですよ。すごい寒いみたいですけど」

お客とのコミュニケーションを楽しむタイプのようである。それとも年末という時期もあってか、多少テンションがあがっているのだろうか。

「う〜わ、めんどくせぇ!」

個人的に、非常に苦手なタイプである。
なるべくおとなしく平穏無事に生活したい僕にとって、休日にこの感じでこられるのは結構キツい。
セルフレジがあるところでは、一目散にそちら側を選ぶようにしている僕である。この感じはできれば味わいたくない。

僕の前の人の会計が進む。

「あ、これだけ購入されるってことは、正月はご自宅ってことですね?」

さっきと同じじゃねーか!
まあいいけど。

とうとう僕の番である。
あ〜あ、やだなぁ。頼むから面倒な感じにならないで欲しいっす……。

「……ありがとうございました」

何もねえじゃねぇか!!

いやいやいやいや。
「なし」って。

いや、うん。
確かにサ。

思ってましたよ?
その感じ、やめてって。

いや、でもね。

ホントにないと思ってないじゃん?
切ないじゃん?

そこそこ買ってたじゃないっすか僕も。
一人暮らしにしてはかなりの量だと思いますよ?
何なら向こう一週間の予定教えましょか?

う〜わ、切な!
世知辛いわ〜。

会計を終えて買ったものを袋詰めしている最中。

「ありがとうございました。正月はご自宅ですか?　よいお年をお迎えくださいね」

言ってるし!!

差別じゃ……。
完全なる差別じゃ……。

ま、いいけど。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co

疲れた。
今日ホント疲れた。

といっても、仕事の忙しさからくる疲れではない。
いや、仕事は仕事で忙しいですけども。

ただそれ以上にね。

帰りの電車が豪快に遅れやがりまして。

三日連続で。

いや〜。
これはいかんですよおまいさん。
「踏切りにトラックが挟まった」とかでね。
挟まったって何よ挟まったって。

何でしょうかコレ。
遅延時間90分て。つか、この三日間で何時間電車に乗ってるんだろうか。

しかもアレだ。
朝も思いっきり遅れてるしね。人身事故だかで。
んで、その夜の電車も遅れるというね。

「本日朝方発生しました人身事故の影響でダイヤが大幅に乱れ、お客さまには大変ご迷惑をおかけしました」っていう放送の最中に止まるとか。
何すかそのタイミング。あり得ないでしょ。
さすがにちょっと笑えてきますけども。

おかげさまで今週絶不調。体力メーターデッドラインですよ。
普通に嘔吐できるんじゃないかと。

いや、ウソです。そこまでではないです。
あまりに予定通りに物事が運ばないもんで、ちょっと愚痴ってみたかっただけです。

とりあえず誰かに聞いて欲しいと思ってね。普段車通勤してる友だちに話してみたんですけども。

「ロマンスカーの定期買えばいいんじゃない?」
と。

……えっと。

コークスクリューねじこんでもいいっすか?

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/