翻訳? ああ、アレね。

先日、とある学園ドラマを観終わった。
全11話完結のオーソドックスなヤツである。

感想としては「ああ、いつもどおりの平常運転ですな」という感じだろうか。
なるほど。オーソドックスな学園ドラマだったなと。

学園ドラマというのは作り手側に立って考えた場合、非常にやりやすい設定だと思う。
だいたいパターンとしては2つあって、一つは「破天荒な型破り教師が、荒れ果てたクラスを思いもよらない方法で立て直していく」パターン。そしてもう一つは「やる気のない教師がとあるきっかけで忘れかけていた情熱を取り戻して奮闘する」パターンである。

そしてどちらのパターンも、いつの間にか心をガッツリと掴まれた生徒たちが、退任に追い込まれそうな教師を子どもなりのやり方で守ろうとする、クソ熱いクライマックスが待っている。
一話ごとに少しずつ心を開いていく生徒たち。そしてどや顔の教師。すべては最後の見せ場へ向かうための布石になっているのだ。
感動の別れ。笑顔と涙で交わす抱擁。そして再会。
すべては計算し尽くされた鉄板の王道パターンである。

ここまでくると、もはや結論ありきの物語でしかなく、すべての展開が先読み可能になってくる。
残念ながら新鮮な驚きなるものはとうの昔に消えてなくなってしまった。
極端な話、一話と最終話だけ観れば、残りの回は飛ばしてしまってもまったく問題ないのではないかという気さえしてくる。一話で登場人物とその人間関係を大まかに把握して、最終話で彼らの結末を確認するという。

「ああ、なるほどね。着地はそこね。まあ予想とのズレは15cmくらいかな」

どんな問題が起ころうが、間違いなく解決するという安心感。というか失望感。
目の前に広がるこの果てしない虚無感を、僕はいったいどうすればいいのだろうか。

まあ、おもしろいから観るんだけどサ。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co

どんな方にも知り合いっていると思うんですけど、ちょっとその人たちの顔を思い浮かべていただけませんか。

んで、顔が思い浮かんだ知り合いの中に「同じ話を何度もする人」っていませんか?
あれ、いませんでした?

いや、僕は何人か思い浮かぶんですけども。
というか、むしろ自分がそれになっているという噂も若干あるにはあるんですけども。
いや、まあそれはいいや。

「同じ話を何度もする人」
こういう人への対応って、ちょっとだけ困ったりしませんか?
とりあえず自分のことは棚に上げて話を進めますけども。

めっちゃくちゃ一生懸命しゃべってくれてるから、それを遮って「それ聞いたわ」とは言いづらく。でも話の展開もオチもすべてわかってるから、前回と同じテンションでリアクションするのは難しいという。
でも相手はそんなことには気づかずに、こないだと同じトーン、同じテンションでトークを繰り出してくるわけですよ。

笑顔引きつりますよね。
「うう……、聞いたし。その次はアレでしょ?　はい、来ました。んで次は……」
みたいなね。

せっかちな人にとっては拷問に近い時間になったりするんじゃないでしょうかね。
特に忙しいときとか。しかも相手が立場が上の人だったりするときとか。
何かの懲罰かと。

こんなときね。
どうしたらいいかっていろいろ考えたんですよ。
こういうのって相手に変わってもらうってのはね。ほぼ不可能だと思っていいわけじゃないですか。
だから自分を何とかするしかないわけですよ。

じゃあ具体的にどうすればいいかってね。
どうしたら拷問の時間が楽しいものになるかってことね。
考えてみたんですね。

んでね。考えついたんですよ。

相手の成長を楽しもうと。

どういうことかっていうとね。
同じ話を何度もするっていうことはね。
自分に一度した話をね。確実に他の人にもしてるわけじゃないですか。
んで、一周して自分のところに戻ってきてるわけですよ。
そうするとね。相手に何が起こってるかっていうとね。

ちょっとトークが上達してるんですよ。

何かね。
場数こなしてきてるもんだからね。オチまでの持っていきかたとか、細かいトーンとかね。上手くなってるんですよ。

ちょっと鍛えられてるんですよ。

いや、だからってね。
してる話自体は一緒だからね。すべての流れがわかった上でのことなんでワクワク感とかいうのはね。1ナノもないわけなんですけども。
でも拷問の時間と感じていたものをね。ちょっと気の持ちようを変えるだけでね。小さい楽しみの時間にできるというヤツでね。

たまに自己啓発コラムなんかでね。人間関係の改善方法として、相手を変えようとしてストレス溜めるよりも、自分自身を変えてその時間を有意義にする方が遥かに簡単だみたいな文章を読むことがありますけども。

何となくわかったような気になりましてね。
僕のそんな成長の記録でございます。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co

ここのところ暑い。
気温は25度を超え、夏日を連発する毎日である。
昼間の一番気温の高い時間帯だと、エアコンなしではキツいほど蒸し風呂状態と化す。

梅雨なのに!!

いや〜。
雨が降りませんなぁ。
降ったとしてもいつの間にか上がってて、午後にはきれいさっぱり晴れちゃって〜。

なんか、冬が寒かった年の夏は暑くなるとか聞いたことがありますけど、今年は思いっきりそれなんでしょうか。
いつぞやの夏が異様に暑くて、9月の下旬まで30度超えしてた覚えがありますけど。
あの時の再現とかなったらイヤだなと。

あの時って、何かいろんな人が無意味にキレてましたからね。
「暑すぎるだろ!!」って。

誰に対する怒りなのかわからなかったですけども。
んで、「誰に怒ってるの?」って聞くと「別に怒ってない!」って怒られたような記憶がありますね。

ちなみに明日の予想も東京で27度。
なかなかのもんです。ハイ。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co