翻訳? ああ、アレね。

「白日夢」という言葉をいつか使ってみたい。

いつ?
こんにちは。ジェー・ジョンソン佐藤です。

仕事柄どうしてもね、あどべさんのソフトを使用する機会が多いわけですけど。後はマイクロソフトとか? Quarkは最近ホント減ったなあ。たまーに来て慌てる時ありますけど。いや、慌てはしないですけど。
でも、いい悪いはともかくとして、とにかく日頃からあどべさんの動向に注視してないとすーぐ方向見失っちゃう昨今ですね。

先日、あどべさん主催の「Digital Publishingフォーラム2011」ってのに行ってきまして。
場所は六本木。
もうね、名前でビビっちゃうわけですけどね。僕みたいなもんわ。

でもたまのこういう機会ってやっぱりいいもんです。
何というか、ちょっとだけ脳内ドーパミンの促進になるというか。
少人数の会社の内勤やってると視野も狭くなりがちで、ともすれば目線が内側に向きそうになるのを軽く矯正してくれたり。
同業者さんの空気に触れることで、何となくの現在地を確認できたりとか。

要は「気分転換」です。

で、あの〜。
話を聞いてきたわけですけど。
「アドビが提唱するリッチでインタラクティブなデジタルパブリッシングコンテンツをクリエイトするソリューションのビジョン」
について。

はっはっは!
何かの呪文か!
パンドラの箱でも開くんか。

まあ、電子書籍ですね。

いや、おもしろかったですよ。
「ほほぉ」って思うこと結構あったしね。

そうですね。とりあえず内容云々についてはどなたかもっとすごいヒトの報告におまかせするとして。
僕の個人的な感想をば。

米あどべ社のなんか偉いっぽいヒトが講演してくれたんですけど、まあ当然その人は英語でしゃべりますよね。
んで同時通訳というか、偉いヒトが英語しゃべって、一拍おいて日本語の翻訳ナレーションが入って、って感じで交互に説明を進めていくんですね。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜
○なんか偉いヒト
「Ah〜…………!」
○日本語通訳
「え〜、私は今…………のです!」
○なんか偉いヒト
「Oh〜…………」
○日本語通訳
「…………。」
〜〜〜〜〜〜〜〜〜

みたいな感じ。

うん。非常にわかりやすいんです。
基本的には。

でもこう、どうもね。
翻訳会社の社員だからというわけじゃないですけど、どうも耳慣れない日本語がちょろちょろ聞こえたりするんですね。
うん、なんかノイズが混じる感じというか。

多分あどべさんが新製品を売り出すためのフォーラム用に使ってる翻訳会社だから、まあ選定基準も相当厳しいと思うんですね。
よくわからないですけど、聴衆を引きつける言い回しみたいなのも必要なんじゃないですかね。
いろいろな高い壁を越えた末の翻訳がね。まあアレですけど。

そう考えるとやっぱ、翻訳って難しいんだなあと。

なんかね。オポチュニティーって言葉が頻発するんですよ。日本語訳の中にね。
「オポチュニティー」って要するに「機会」とか、「チャンス」っていうニュアンスの言葉らしいんですね。

完全に初めて聞きましたけどオポチュニティー。
フェイバリットホールドはネオ・オポチュニティー。
まさしく時代はインターナショナル。
キン肉マンの必殺技みたいですけど。

ちょっと想像してみて、とりあえず自分の周りにオポチュニティーを乱用するヤツがいたら……。
まあ、殴りますよね。
いや、殴りゃしないけですど。やっぱイライラぁっとしたりしなかったり。
いやしないですけど。
でも間違いなく一日で一生分の「オポチュニティー」は稼げたかなと。

この言葉は「訳さずに英語のままで」っていう先方の希望なのかも知れませんね。

いや、きっとそうだ!
そうに決まってる!

とかあれこれ考えてて、偉いヒトの話、微妙に聞き逃したというかなんというか……。

いや!
めっちゃくちゃ役に立ちましたよ。
自分の会社の仕事に活かせそうなアイデアとか、ちょろっとだけ浮かんだり。

どんなって?
そんなの言いませんけど?

だって、さりげなくデキてるのがカックイイじゃないっすか。
男は黙って何とやらって。

いや、ウソです。
口に出すとやらなきゃなんなくなるから。
しんどいから。

いやウソ!
やるし!
まかせろだし!

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ

http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

トゥルルルル…
トゥルルルル…

僕「はい、ジェー・ジョンソンです」

相手「あ、もしもし」
僕「はい?」

相手「お電話料金の件について重要なお知らせがあるのですが、お電話の担当者様はいらっしゃいますか?」

いねえし、つながねえし。

僕「失礼ですがお名前をお聞きしてもよろしいでしょうか」
相手「あ、ワタクシ○○ネットワークの田中（仮名）と申します。このたびこの地区の担当となりましたのでご挨拶も兼ねてお話させていただければと思いまして」

知らんし。

こういう不毛な時間、どなたも経験があるのではないでしょうか。
いや、俺はそっち側だけど?ってツッコミはなしの方向でね。

「何かのご案内のお電話でしたらお断りするように言われておりますので、申し訳ないんですけどもおつなぎできないんですよ。ええ、すみませんけども」

まあ、だいたいこうやって大人の対応で切り抜けるわけですけども。
これ、冷静に考えておかしな話でね。

「申し訳ない」
「すみません」

なぜ俺が?

そもそも突然電話かけてきて、名前も名乗らずに開口一番担当者出せとおっしゃる品行方正な方にこちらが下手に出る必要性はいっさいないはずなんですけども。

「るっせい! 貴様のために割く時間なぞ1秒たりともないわい! 二度とかけてくんなボケ!」
ガチャン、ツーツー……。

や、これできたら一番いいんですけどねぇ。というか本来まったく問題ないはずなんですけどねぇ。
会社の名前背負ってる手前、なかなかそういうわけにもいかず。
私ジェー・ジョンソン佐藤、理不尽な世間の荒波でもがき続ける群衆の一人です。ええ。

こんな時、相手にいっさい失礼なく引き下がらせる常套句ってないんでしょうか。ものすげえやつ。しかもハイパー短いやつ。
誰か教えてすごいシト。

ただ僕もホラ、制作担当としてね。
幾多の無茶な要求にもスマートかつクレバーに、時にはウィットに富んだジョークを交えつつ、最適なソリューションを提供してきた実績があるわけじゃないっすか。
絶体絶命の苦境を幾度となく乗り越えてきた身としてはね、こういうピンチってある意味待ってましたと言えなくもないんですよね。

オッケーオッケー。
いっちょう、オーディエンスを沸かせるような的確なキラーパスを突き刺してあげようじゃありませぬか。

「何かのご案内のお電話でしたらお断りするように言われておりますので、申し訳ないんですけどもおつなぎできないんですよ。ええ、すみませんけども」

……。

………。

全っ然浮かばねえ。

うわーい、またジョーカー引いちゃったよー♪

ちくしょう。つくづくだぜ……。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ

http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

突然ですがここに重大な告白をいたします。

本日のワタクシ、まったくやる気ないです。

「荷物を片付けなさい」と言われそうな台詞から入りましたけど、まあそんな日もありますって!　たまにわ!

こんにちは。ジェー・ジョンソン佐藤です。

何を隠そうこのワタクシ、電車に乗って通勤してるわけなんですが。
隠す必要性は一切ないんですけど、とりあえず朝の通勤ラッシュってなかなかスゴいんですよ。
ロクに身動きとれない状態で、運悪ければ膝関節にサブミッション受けたまま50分間くらい電車に揺られるハメになるんですね。
しかも、アレですよね。朝の皆さんの気迫ってすごいじゃないですか。

「我こそは!」

あ、いや、ちょっと言ってみたかっただけです。
何かこう、響きがね……。

でまあ、なんやかんやで電車降りるころにはクッタクタなんですね。
本来そこからが本番なはずなんですけど、スタートラインでこけてる状態。
文字通り出ばなを挫かれた格好ってやつです。

で、今日。

お客様にお知らせいたします。本日、強風のため電車に遅れが発生しております。繰り返します……

だ〜、もう!

いえね。何となくそうじゃねえかなって思ってましたよ?　だって今日起きた瞬間から大雨降ってたし、ホーム着いたら人ものすごいし、今出て行った電車、人がタニシみたいになってたし。

強風って。

いえね。わかるんですよ。わかってるんです。安全上しょうがないってことは。シャレにならないくらいの数の命を乗せて走ってるわけですし。その判断が絶対に正しいってことくらい。

強風って。

いえ、違うんですよ。納得はしてるんです。無理な運行で取り返しのつかない過ちを犯すよりもね。ここはひとつ、物事を確実に解決していきましょうって考えが間違っていないことくらい。

強風って。

や、もうしつこいんでやめますけどね。

でも、どうにもこうにも悔しいんでね。

自分に当てはめてみたらね。どうなるかって。

「すみません部長。本日、強風なんで休んでもいいですか?」
「き、君ィィ!!」
まあそうなりますよね。

例えばこれが部長だったら?

「おお、○○君。今日の××社との商談だけどね。キャンセルしておいてくれんかね。強風なのだからしょうがないだろう。わっはっは」

アディオス部長。
あなたは勇敢だった。

例えば野球選手だったら?
「か、監督!　強風でスライダーがものすげえ曲がります!」
あ、これは別にいいか。

まあ、言ってもしょうがないんで。
乗るしかないんですけどね。
しっかしすげえ人だぜ……。

ああ、あの頃はよかったなあ。

懐かしいぜ。
我が故郷の町・セントルイス。
実は寂しがり屋の悪ガキ、マイケル。
心優しきおてんば、アンジェラ。
家族想いの働き者、ジョナサン。

みんな元気にしているか……。
俺はここにいるさ。
勤勉すぎる日本人に埋没しながら、一人故郷に思いを馳せているのさ。

あ〜〜、いやいやいやいや。
アンニュイに浸っている場合じゃなくて。

とりあえず行ってきますわ～。

どうるぁ～～!

あんだらぁ、ボケぇ～～!!

なぁめんなぁ～～!!!

すみませんでしたーー!!

いや、もうホント勘弁してくださいよ……。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ

http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/