翻訳? ああ、アレね。

日曜日の朝、早起きしてみた。
普段は昼前後まで寝ているのだが、今日は珍しく9時に起きてみた。

結果的に非常によかった。
一日が長い。

こんなに一日を有効に使え、なおかつまだ0時を回っていないこの状況。
これはいい。
休日の早起き。

わかってはいたけど、どうしても寝坊する癖がついている普段。
たまに気分を変えて早起きしてみるのも非常に素晴らしい。

そのことを実感した日曜日でした。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co

いい陽気ですね。
個人的には一年で一番過ごしやすい季節だと思っています。
秋口よりも、今が理想的ではないでしょうか。

花粉の飛散もおさまり、これから寒くなるという恐怖感もなく。
しかもスポーツ関係がかなり盛り上がってくる時期なので。
NBAはプレーオフまっただ中。
NPB、MLBは開幕して一ヶ月。
ボクシング関係は一年中やってはいるが、特に今年の5月はビッグマッチが多く組まれています。
まあ、そこらへんはあくまで副次的なことに過ぎませんが、いろいろなことがはかどる時期でもあります。

一部では五月病などに代表されるように、だらけがくる時期とも言われていますが、僕にとっては今が一番すべてにおいてはかどる時期です。
仕事、通勤、家での用事。その他もろもろ。

まあ、周りの人がだらけてるときに思いっきりリードしておこうというのもあるにはあります。

「何を」って聞かれたら困るんですけどね。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co

生命保険などの約款を見ていつも思う。
「その文章に愛があるのか」と。

答えは「No」だ。

あの文章は誰のための文章だと考えたときに、読み手に対するものではないことは明白である。
「記載したという既成事実のための文章」。これがファイナルアンサーだろう。

追求をかわすため。
責任を逃れるため。
要するにリスク管理。

非常に大事なことです。
大事なのはわかるけど、さすがにもう少し何とかしてくれと言いたい。
読まれて都合が悪いことが書かれているとしか思えない。

いや、いまさらそれを言ってもしょうがないのかもしれない。

だったら、ああいうものを反面教師として、自分はなるべく人に優しい資料づくりを心がけよう。
そう思う方が健康的で正解に近いのかもしれない。

そんなことを考えました。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co