翻訳? ああ、アレね。

突然だが一つ問いかけをしたいと思う。
といっても大した意味はないので、特に構えずに聞いてほしい。

ピンチの脱出方法をご教示願えませんか?

いや、ホントに大した意味ないんで聞き流していただければと。

先日のこと。
とある飲食店、まあチェーンのファミレスなのだが、何の気なしに入ったレストランでの話である。

自動ドアが開く。

「いらっしゃいませ」

蝶ネクタイに迎えられる。
「ご案内いたします。こちらへどうぞ」

蝶ネクタイの後について席へ向かう。

「おお! 佐藤君じゃん」

突然僕の名を呼ぶ声に振り返る。

見ると、中学校時代の同級生がそこにいた。
偶然である。唐突なサプライズ。
最後に会ったのがいつだったか。それすらも思い出せないほどの久しぶりの再会。
予期せぬ記憶のフラッシュバックに軽い衝撃を覚え、思わずその場に立ち止まる。

「おお〜、久しぶり。元気?」

「元気元気。すげー久しぶり。今何してんの?」

「へえ、そうなんだ〜」

「今どこに住んでるの?」

「ああ、今日は車?」

「そっかー、いや〜びっくりした〜」

今何してるもなにも、どう見ても飯食いに来てるに決まってるのだが、とりあえずそこを気にしたら負けである。旧友との再会での近況報告というお決まりの行事なのだから。何人たりともその儀式を邪魔することはできないのだ。

しばし立ち止まって会話を交わした後、蝶ネクタイに軽く謝り、席に案内してもらう。

出された水を飲みつつメニューを眺める。

あれ?

困ったな。

内容がほとんど入ってこない。

何を食いたいか、何が好きか、そっち方面にまったく頭が回転しないのである。飯を食うためにここに座っているにもかかわらず。
そもそも今自分は腹が減っているのかすら疑わしい。根本的な話、ここにいること自体に多少の疑問を感じる次第だ。

なぜか。
答えは簡単だ。

その時の僕の頭の中は、ある一つの答えを求めてフル回転していた。
自らの半生に匹敵するほどの深層心理を駆け巡っていたのである。
およそファミレスでの食事にはふさわしくないほどダークに。

あいつ、名前なんつったっけ?

と。

そして、

トイレでバッタリは絶対いけねえ。

と。

ホント申し訳ない。
できることなら今すぐ土下座したい。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

我ながら困った性分というのはどなたにもあるのではないだろうか。

ダメだとわかっていてもついつい流されてしまう。
後で確実に後悔するって思っても、どうにもならない。

そんな自分が情けないやら嫌いやら……。

みたいなね。

え〜。
とりあえず、意味不明な問いかけから入ってみましたけど。

それが何か?

いや、なぜにケンカ腰なのかは自分でもよくわからないですが。

こんにちは。ジェー・ジョンソン佐藤です。

僕自身、自分の嫌いなところですか?

いや、それをこんなところでさらけ出すのも相当こっぱずかしい上に、世界中のほとんどの人はそんなことに興味がないに決まってるので、無力感がとどまるところを知らないんですけども。

まあ引っ張ってもしょうがないので申しますけどね。

「目立ちたがりのくせに人見知り」

なトコですかね。

ね?
サブいでしょ?

例えば、5年2組で人気の山下くん。
勉強ができて性格は良。
リーダーシップがあって面倒見もいい。
地域のサッカーチームではエースストライカー。

もうね。モテモテです。
僕が山下くんに勝っているものと言えば唯一、虫歯になったことがないことくらい。
彼はこの前の検診で虫歯2本と宣告されていたっけ。

要するに10対0です。スコア的には。

ある日の授業中、先生の質問に答える山下くん。

先生「すずめの鳴き方は?」
山下くん「コケコッコー」

ちょっと悪ふざけな返答にクラスが沸く。
あきれ顔の先生。

でもね。
ここで僕は思うわけですよ。
思うというか、妄想するんですね。

（俺ならもっと盛り上げられるけどね）

って。
もうそこは、とことん上から目線でね。
山下くん完全にザコ扱い。

んで、実際先生に当てられたとするじゃないですか。

「あ…、いや……。あの……」

で、次はこの妄想ですよ。

（本気出せばこんなもんじゃねえけどな!）

いや〜。
サブいでしょ?

つか、もう書いてて悲しくなってくるんですけども。

んで、何が言いたいかっていうと、今回のタイトルですよ。

「崖っぷち」

タレントさんとか社長さんとかが、枕詞のように使う言葉。
だけどそのパクリ感を悟らせないさりげなさと、軽く必死な感じ。
でもって、適度に目立ってちょっとオサレな感じがGoodでGodです。
サブサブな僕にぴったりです。

キャッチフレーズは「崖っぷち平社員」。

これでいきますか。

断崖絶壁から見下ろした景色は、案外絶景で。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

本日電車が終日運休のため、強制的に自宅待機を強いられました。
ジェー・ジョンソン佐藤です。

ちょっとシャレになってないですね。
時間が経つにつれて状況がどんどん深刻になっていくというか、深刻な状況が白日の下にさらされ始めているというか……。

先日は、当日の生の声のつもりで吠えましたけど、お話になりませんでした。

被災者の方々の無事と、一日でも早く平穏な生活が戻ることをお祈りします。

後、原発か。

現地で作業中の方々、当事者の方々、本当にご苦労様です。

今ある命に感謝しつつ、安全と復興を願ってやまない次第です。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ

http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/