翻訳? ああ、アレね。

読まれ方の工夫みたいなこと

2015年4月29日 15:20 | お仕事ライフ,雑記帳 | Tag：日常

生命保険などの約款を見ていつも思う。
「その文章に愛があるのか」と。

答えは「No」だ。

あの文章は誰のための文章だと考えたときに、読み手に対するものではないことは明白である。
「記載したという既成事実のための文章」。これがファイナルアンサーだろう。

追求をかわすため。
責任を逃れるため。
要するにリスク管理。

非常に大事なことです。
大事なのはわかるけど、さすがにもう少し何とかしてくれと言いたい。
読まれて都合が悪いことが書かれているとしか思えない。

いや、いまさらそれを言ってもしょうがないのかもしれない。

だったら、ああいうものを反面教師として、自分はなるべく人に優しい資料づくりを心がけよう。
そう思う方が健康的で正解に近いのかもしれない。

そんなことを考えました。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co