翻訳? ああ、アレね。

先日の話である。自転車便、いわゆるメッセンジャー特集をテレビで観たときの話だ。

『自転車便』
依頼された書類を自転車で配送するサービス。メッセンジャーとも呼ばれている。
バイク便よりも道路の渋滞や交通規制の影響を受けにくいサービスとして特に都心部では重宝されているサービスである。

その番組内では一つのメッセンジャーチームにスポットを当て、チームの面々を紹介していたのだが、その中に入社三ヶ月ながら抜群のボテンシャルを武器に頭角を現しつつある男がいた。

その男は元競輪選手の32歳。
競輪選手としては目立った成績を残すことができなかったが、メッセンジャーの給与システムに魅力を感じ、これこそ自分の特技を活かす道だと確信したとのことである。
またその経歴が示す通り彼のスピードと自転車操作技術は飛び抜けていて、そのため周囲からの期待も大きく、チームの将来を担うエース候補として大きな期待を受けていた。

以下は彼のインタビューである。

−−自信があるのは?
「やっぱりスピードですね。そこだけは誰にも負けない自信があります」

−−車の間を縫って走る姿が印象的だったんですけど、危なくはないんですか?
「ええ、大丈夫です。ドライバーとアイコンとってますから」

––と言いますと?
「やっぱりね。わかるんですよ。バックミラーやサイドミラー越しに目が合うんで。それでね。『俺、抜くよ』って伝えることができてるんで」

––この仕事の魅力は?
「そうですね。やっぱりやればやっただけ自分に戻ってくるというか、ホント自分次第なんですよ。だから逆に自分がやらなきゃ誰も助けてくれないっていうね。厳しい部分もありますけど、そこにもやりがい感じますよね」

––なるほど。がんばってください。
「はい。ありがとうございます」

うん。なるほどさすがである。
なんかちょっと「おや?」と思うこともあったが、まあ気のせいだろう。

次は彼の上司へのインタビューである。

––やっぱり元競輪選手ということで、期待も大きいわけですか?
「そうですね。スピードもテクニックも群を抜いてますし、前向きな姿勢もいいと思うんですよね」

––今、チームには○○さんというエースがいるわけですよね。その人との決定的な違いというか、彼の今後の課題といった部分ではいかがでしょうか?
「う〜ん、そうですね……。○○とはキャリアも経験もまったく違いますし、ひと言では言えないですけども。まあ先ほども言いましたけど、自転車技術の部分では間違いなくチーム1ですし、彼くらいのレベルはそうそういないと思うんですよ。そういう意味で我々も大いに期待してるんですけども」

「ただね。方向音痴なんですよ」

なん……だと…!?

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 Twitter
https://twitter.com/JJohnson_Co