翻訳? ああ、アレね。

気分を変えようと部屋の模様替えをしてみたら、予想を遥かに超えた重労働に気分がどん底に落ち込んだ真冬の世の夢。
段取りの重要性を知りました。

こんにちは。ジェー・ジョンソン佐藤です。

我が家（といっても実家ですが）ではCS放送の契約をしておりまして。
でまあ、数あるチャンネルの中にいわゆる「アニメ専門チャンネル」ってのがあるんですね。
んで、こないだ実家に帰った時に、そのチャンネルでたまたま放送されていた某人気格闘アニメを観ていたんですけども。

基本アニメって30分一本の構成になってて、番組と番組の間に4〜5分間CMのみの時間帯があるじゃないですか。その時間に3分前後の小さな宣伝番組がやってたんですね。
何の宣伝かっていうとアレです。さっきまでやっていた格闘アニメの「対戦式テレビゲーム」の宣伝です。

内容的にはね。
「カリスマ」と呼ばれるそのゲームの達人に、一般公募で選ばれたチャレンジャーが挑戦するという。
もうホント、そのゲームを紹介するにはうってつけの番組構成です。

「なるほど〜、ありがちだけど効果絶大じゃん?」とか思いつつ観ておりまして。

今回の挑戦者は小学校低学年のO君。
趣味は「ゲーム」。

いいね。期待できそうだ。

で、「カリスマ」とO君がそれぞれ意気込みを叫んだところで対戦スタート。

Ready FIGHT!!!

撲殺。

いやいやいやいや。

コラコラコラ。

ダメでしょそれは。

開始10秒でカリスマ圧勝って。

いや、僕このゲームまったく知らないですけど。
というか、ゲーム自体ド素人で無知な人間ですけど。
でも今のって絶対使っちゃいけないヤツですよね?
というよりもあなたレベルじゃないと出せないヤツですよね?

何もさせずに圧勝って。
かすり傷すら負わせないとか。
そもそもO君、まだボタン押してないでしょ。

「ありがとう!　お互いがんばったね!」
健闘を称え合う二人。

がんばるヒマ与えてないでしょ。

というか、
O君、テンションだだ下がりですけど。

テレビに映っちゃいけない顔になってますけども……。

「さあ、テレビの前のみんな!　新たな挑戦者を待ってるぞ!!」

う〜わ……。

この人ヒドい……。

というか、この番組ユル過ぎるっしょ。

カリスマ絶対待ってねえもん。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/