翻訳? ああ、アレね。

野菜を適度な大きさに切って水にさらす。
手の上で豆腐を切ってみたりする。
豚肉を冷蔵庫から取り出す。

BGMに「Smoke on the Water」を流す。

鍋にお湯をはる。
白だし、醤油、みりん、酒を順番に加える。

一人暮らしも長くなってきた手前、この辺の流れのスムーズさときたら……。さすがとしか言いようがない。自分で言うのもなんだけど。

Smoke on the Waterをリピートする。

なぜにDeep Purpleかって?
そんなの決まってる。ちょっとカッコいいから。
いやもちろん、Deep Purple自体もカッコいいけど?
それよりもホラ、
「Deep Purpleが流れる空間で料理にいそしむ一人暮らしの小粋な俺」
っていうシチュエーションがね。
Deep Purpleが流れる空間で料理にいそしむ一人暮らしの小粋な俺にぴったりじゃないっすか。

キッチンに戻って鍋を見る。

……。

……?

なんかおかしい。

具体的に何がどう変わったかと聞かれると、答えに窮する。
でも何かが違う。
わずか数秒前との違和感。

目の前の光景を凝視する。

答えは出ない。
でも違う。
絶対に。
何かが。

こういう時の秘策として、いや、秘策というほど大げさなもんじゃないんだけど、僕がいつも試してみる方法がある。
それはズバリ「行動を振り返ってみる」だ。

相変わらずフツー過ぎて話にならんという声が聞こえてきそうだが、まあそれはいい。

頭の中でシミュレーションするのではなく、実際にやってみるのがこの秘策のミソでね。

再度BGMをリピートする。
キッチンに戻る。
鍋をより注意深く凝視する。

!?

水かさ減ってねえ?

先ほどまでの違和感が、嫌な予感にとって変わる。
それも、ほぼ確信に近い形での。

体をかがめる。
恐る恐る鍋の底を覗き込む。
そーっと、そーーーっと。
あきらめきれない、一縷の望みを託して。
誰に託せばいいのかわからんけど。

(o￣∇￣)o!!

穴開いてるし〜〜〜〜♪

やっぱし〜〜〜♪

つか、Smoke on the Waterのイントロ!!
絶妙過ぎですけど?

うん。とりあえず整理してみようか。

ただいまの時間は23:45。
日付の変わる寸前。
当然明日も仕事。
目の前には野菜、肉、調味料。
そして唐突に自らの使命をまっとうした鍋。
再確認。現在時刻23:45。
デパートなどとっくに閉まっている。
いや、一軒24時間営業のトコがあったっけ?
でも徒歩で片道15分。
とてもじゃないが今から行く気にならん。
つまり?

明日朝食うもんがねえ!!

朝食ぐらいと侮ってはいけない。
僕にとって朝食とは、もし抜かそうものならその日の体調がすこぶる悪くなるというほど重要な行事の一つである。習慣とは面倒なもので。
そんなやっかいな体質の持ち主であるため、この状況は果てしなくピンチといえる。
そもそも野菜や封を切ってしまった肉や豆腐をどうしろというのだろう。

いやはや。
一日のクライマックスにこんな山場を持ってくるとは。
しかもあまりに予想外の方向から飛んできた流れ弾に、大したアドリブもきかずに屈辱的な心地が尋常じゃない。
アクション映画で例えるなら、1時間40分過ぎあたりのクライマックス感である。

部屋の中を無駄に歩き回ってみる。
漂う絶望感を振り払うように。

さてどうしましょ。
参った困った。
マイッタコマッタ。

外出る?　これから?
いやいやいやいや。
ムリムリ。ムーリ。
たかだか鍋でしょ?
ありえねえって。

結論を言おう。

買いに行った。

寒空の下。
ジャージでとぼとぼと。

いつもの朝ご飯。priceless。

あの夜、孤独を知りました。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ

http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

最近、もののあはれを憂うという意味を理解できつつあります。
まさしく大人の余裕というやつです。
その前に自分の言っていることがいまいち理解できていないという噂がありますが……。
こんにちは。ジェー・ジョンソン佐藤です。

2011年　新春

巷にはめでたい雰囲気が充満しておりまして、外を歩いていても電車に乗っていても、どことなくゆらゆらとつかみどころのない緩んだ空気を感じられる今日この頃です。
仕事始めといってもまだ初日。新年会でも兼ねているのでしょうか、夕方ともなれば早々に人が集まりだしている居酒屋さんもあるようです。

刺すような寒さも紛れるほどの
浮かれ気分に誘われて
あなたもわたしもフーラフラ♪

めでたいもんです。いやマジで。

とまあ、正月気分をフルパワーでアピールしたところで本題に入ろう。

ここ数日、我が家の愛息たちがこぞって瀕死の状態に陥っている。
ええ。
あの子もこの子も三途の川での遠泳に精を出しておりまして。

といっても、決して僕の遺伝子を持ったガチのやつではないのであしからず。
また、僕は正真正銘の独身であり、梨園の世界に身を置いているわけでもないので、そういうややこしい事情があるわけでもない。またこれもあしからず。

……。

すみません。やめときますこのフリ。
何というか、字面があまりにもったらあまりにも……。

いやね。
ただ単に我が家の家電製品にガタがきはじめてて、続々ご臨終しつつあるって話をしよっかなってね、それだけなんですよ。
それがちょっとおかしな方向に行っちゃいまして。

思えばこれ僕の悪いクセでね。
あるテーマにスポットライト当てようかなって走り出してみるんですけども、ちょっと道草食ってるうちにそっちが楽しくなってきちゃって、無駄にどんどん広がっていって。あげくメインストリートに戻るのがめんどくさくなってきて。
んで結局終わってみると全体像がものすげえピンぼけしてて、なんのこっちゃっていうパターン。
ホントよくあるんですよ。

まあ、集中力が欠如してるんでしょうね根本的に。
人間の集中力はもって2時間程度だとか聞いたことがありますけども、恐らく僕はその28分の1も持続しないんじゃないでしょうか。
よくDTPなんて職種を生業にしているもんだと我ながら意味なく感心するものです。

そんな僕が、ダメな自分に贈る言葉があります。
古より使い古され、苔のびっしり生えたありきたりな言葉。

恋人と仲直りしたいあなた。
倦怠期の二人に刺激が欲しいあなた。
般若の面を瞬間的に菩薩に変貌させる魔法の言葉でもあります。

ここに報告しよう。
その言葉とは……、

ま、いいか。

やべえ……。引っ張った割に全然インパクトねえ。

ん? というか家電製品の話じゃなかったっけか。

ま、いいか。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ

http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.html

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/