翻訳? ああ、アレね。

映画「最強のふたり」を観てきた。

こないだ観ようと思って、あまりの混み具合にやめてしまったヤツである。
思いっきりリベンジしたりました。

最強のふたり

キャッチフレーズが
「さあ、人生に繰り出そう。」

世界が、笑い、泣いた。
観る者を幸福にする映画

らしいです。

結論から申し上げましょう。

笑いながら泣きました。

いや〜〜〜。
エガッタエガッタ。
これはエガッタ。

もうね。
いろんな人がいろんなところで感想言ってますけども。

「キャラが最高」
「障害のタブーを全部越えちゃった」
「辛い時こそ笑っちゃおうって思った」
「ホント、前向きになれた」
「主人公の青年が横暴で粗野でわがままでガサツで、んで死ぬほど優しい」
「映像のセンスが抜群」
「開始数分感でヤラレた」

なんですって。

僕の感想を申し上げるとね。

まったく一緒っす。

んん……。

いつものことですが、自分のボキャブラリーの貧困さがどうにもこうにももどかしいっす。

まあ強いて言うならね。
前回観たフランス映画が「アメリ」で。
よかったんですけど、何となく「俺ってオシャレじゃね?」みたいな、「俺頭いいべ?」みたいな作り手側の感じが透けて見えた気がして、どうも目一杯好きになれなかったという経緯がありまして。いや、勘違いかも知れないんですけども。
で、そんな経験があったもんだから、余計にね。よかったですよね。

「全然違うじゃ〜ん。マジイカしてるじゃ〜ん」と。
俺はこういうのを待ってたんだよと。
ボケと。

いや、ボケは違うけど。

ホントはね。
ものっすごい語りたいんですよ。
つば飛ばしながらアツい語りを食らわしてやりたいんですよ。
何時間でも、相手の迷惑とかまったく考えずに。
前のめりでしゃべり倒したいんですよ。
自分がどれだけ感動しちまってるかを少しでも伝えたいんですよ。
服引っ張られて引きずられてもね。柱にしがみついてしゃべり続けたいんですよ。

ただアレですよ。
語彙が少ないんですよ。
悲しいことに。

んで、結局出てきた言葉がコレですよ。

チッ、よかったじゃねえか……。

何でキレてんのかがまったくわからないんですよ。

▼ジェー・ジョンソン株式会社ホームページ
http://www.j-johnson.co.jp/

▼お問合せフォーム
http://www.j-johnson.co.jp/contact.php

▼翻訳お見積について
http://www.j-johnson.co.jp/estimate.html

▼JJ通信バックナンバー
http://www.jj-honyaku.net/

▼ジェー・ジョンソン株式会社 DTP部門
http://jjohnson-blog.oops.jp/dtp/